Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Die bewaakt zijn mond en zijn tong, die bewaakt zijn ziel van moeilijkheden. |
| SV | Die zijn mond en zijn tong bewaart, bewaart zijn ziel van benauwdheden. |
| WLC | שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשֹׁונֹ֑ו שֹׁמֵ֖ר מִצָּרֹ֣ות נַפְשֹֽׁו׃ |
| Trans. | šōmēr pîw ûləšwōnwō šōmēr miṣṣārwōṯ nafəšwō: |
| AC | כג שמר פיו ולשונו-- שמר מצרות נפשו |
| ASV | Whoso keepeth his mouth and his tongue Keepeth his soul from troubles. |
| BE | He who keeps watch over his mouth and his tongue keeps his soul from troubles. |
| Darby | Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles. |
| ELB05 | Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, bewahrt vor Drangsalen seine Seele. |
| LSG | Celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue Préserve son âme des angoisses. |
| Sch | Wer seinen Mund hütet und seine Zunge bewahrt, der erspart seiner Seele manche Not. |
| Web | Whoever keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles. |
